Catatan Kang Alih-bahasa untuk project "Tearmoon Empire Story"

Catatan dari peng-alih-bahasa

Proyek alih bahasa seri web "Tearmoon Empire Story" itu tuh proyek utama di blog ini (disamping Fixed Damage English)

jadi...

> Ane tuh pengen bertotalitas nggarap ini seri, pengen keliatan se-PRO mungkin gituh. Jadi ini seri bakalan ane lokalisasi se maksimal? wajar? emm... pokoknya se-keliatan pas mungkin lah... hehehe... jadi enggak bakalan ada semacem honorifik -sama, -san, -dono, -chan, dll. (niru gaya jln-kleb jirrr XP)

> Yang chapter-chapter sebelumnya keknya masih ada beberapa inkonsistensi, jadi ane coba dikonsistensi biar seragam. ~~(kalo mau bantu nemuin beberapa inkonsistensi, ane bakal makasih banget... hehe)~~

Buat nyeragamin kedepannya:

1. Mia

> dia merujuk dirinya pake "watakushi" jadi ane putusin pake kata "diriku", kalo merujuk lawan bicara pake "dirimu"

> pembicaraan formal pake "saya - anda"

2. Anne

> ane putusin pake "aku - kamu"; kalo sama mia, bangsawan, formal pake "saya - anda"

> awalnya dia merujuk Mia pake "hime denka, denka" yang artinya "Yang mulia tuan putri, yang mulia (Her/your highness princess, Her/your highness)"; tapi terus Mia suruh panggil dia pake nama, jadi dia ngerujuknya jadi "Mia-sama", ane disini pake "Putri Mia", kalo pake "Nona Mia, Tuan Mia" kurang sreg kan..."

> di benak pake "aku - kamu" tapi khusus ke Mia pake "saya - beliau"

3. Lain-lain

> "Ore, watashi, atashi, boku, uchi, dll" tetep di "aku - kamu"

> Formal, penghormatan, dll. pake "saya - anda - beliau"

> kalo ada "watakushi" lain selain Mia, ane cari dulu selain "diriku-dirimu" ato "aku-kamu" 😅

> tergantung romajinya gimana ane ngerasa pas baca (di gogel trenslet, ane ga bisa basa jepun, cuma modan gtl-dipL-romaji-ndes, pengalaman denger pelafalan anim+subtitel doang wkwkwk), gaya bahasa bisa ke formal/bakalan lebih sante apa nge-slenge'an (ini tentang kebangsawanan, ya keknya ga bakal ada ke-slenge'an-nya mungkin)

Updatenya masih muud-muudd-an anjirrrr.... 😅😂😂

~"(This is a Translation Content of pemudatunawisata.my.id. so, read only on my site)"~

[Yah, dah gini ajah... wkwkwk]

Terima kasih telah membaca disini

Terima Kasih Telah Singgah!
😁👍

Salam